Rudy. L. Nar의 끄적끄적

[학습 7회차 "생각, 사고, 느낌"]

思う（おもう）: 생각하다

※감정적, 주관적인 뜻, 또는 의지를 나타냄

: これから一所懸命に勉強しようと思っています。

: これから　いっしょうけんめい　に　べんきょう　しようと　おもっています。

- 지금부터 열심히 공부하려고 생각하고 있습니다.

考える（かんがえる）: 생각하다

※ 지적, 객관적인 뜻

: 将来について考えてみましたか。

: しょうらいについて　かんがえて　みましたか。

- 장래에 대해 생각해 보았습니까?

悩む（なやむ）: 고민하다

: 彼は進路のことで悩んでいます。

: かれは　しんろの　ことで　なやんでいます。

- 그는 진로(문제)로 고민하고 있습니다

落ち着く（おちつく）: 진정되다, 가라앉다 / 정착하다

: 泣くだけ泣いて、彼女は多少落ち着いたようだった。

: なくだけ　ないて、　かのじょは　たしょう　おちついた　ようだった。

- 울만큼 울어서, 그녀는 다소 마음이 가라앉은듯 했다.

疑う（うたがう）: 의심하다

: 彼は私の言うことを疑っています。

: かれは　わたしの

[학습 6회차 "기본 동작 및 행동"]

泣く(なく) : 울다

: 赤ちゃんが泣いています。

: あかちゃんが　ないています。

- 아기가 울고 있습니다.

笑う(わらう) : 웃다

: 彼女はいつもにこにこ笑っています。

: かのじょは　いつも　にこにこ　わらっています。

- 그녀는 언제나 생글생글 웃고있습니다.

歩く(あるく) : 걷다, 걸어가다

: 家から学校まで歩きで５分です。

: いえから　がっこうまで　あるきで　5ふんです。

- 집에서부터 학교까지 걸어서 5분입니다.

走る(はしる）: 달리다, 뛰다 / (좋지않은 방향으로) 쏠리다

: この自動車は電気で走ります。

: この　じどうしゃは　でんきで　はしります。

- 이 자동차는 전기로 달립니다.

: 感情に走ってはいけません。

: かんじょうに　はしっては　いけません。

- 감정에 치우쳐서는 안됩니다.

はねる : 뛰다, 뛰어오르다/ 튀다, 튀기다

: 揚げ物をしていたら油が跳ねた。

: あげものを　していたら　あぶらが　はねた。

- 튀김을 만들고 있었을 때 기름이 튀었다.

飛ぶ(とぶ) : 날다 / 건너뛰다, 빠지다

: 鳥が空を飛んでいます。

: とりが　そらを　とんでいます。

- 새가 하늘을 날고 있습니다

: この本は2ページ飛んでいます。

: この　ほんは　2ページ　とんでいます。

- 이 책은 2페이지 빠져 있습니다.

泳ぐ(およぐ) : 헤엄치다

: 彼は韓国から日本まで泳いで渡りました。

: かのじょは　かんこくから　にほんまで　およいで　わたりました。

- 그는 한국에서 일본까지 헤엄쳐서 건넜습니다.

投げる(なげる) : 던지다

: ピッチャーがボールを投げました。

: ぴっちゃが　ぼーるを　なげました。

- 투수가 공을 던졌습니다.

蹴る(ける) : (발로)차다

: その選手の蹴ったボールがゴールを決めました。

: その　せんしゅの　けった　ぼーるが　ごーるを　きめました。

- 그 선수가 찬 공이 골인이 되었습니다.

打つ(うつ) : 치다, 때리다 / (바둑을)두다

: 彼はバットでボールを力いっぱい打ちました。

: かれは　ばっとで　ぼーるを　ちから　いっぱい　うちました。

- 그는 배트로 공을 힘껏 쳤습니다.

: 昨日は父と碁を打ちました。

: きのうは　ちちと　ごを　うちました。

- 어제는 아버지와 바둑을 두었습니다.

(참조)

1) "울지 마~~" 라는 단어를 쓸때는??

: 泣かないで～ 라고 하면 되겠죠?

2) にこにこ는 워낙 유명하니까 따로 설명 안드리겠습니다( -_-)...

뉘코뉘코---뉘---!!!!......

....笑わないでよ！ｗｗｗｗ

3) 던지다 '나게루'가 굉장히 외우기 햇갈리는 단어입니다.

왜냐하면 '도망가다' 逃げる(にげる) 와 흡사하기 때문이죠.

[학습 5회차 "자연현상 및 날씨"]

明ける（あける）: (날이)밝다, (해가)바뀌다

: 明けましておめでとうございます。

: あけまして　おめでとう　ございます。

- 새해 복 많이 받으세요.

暮れる（くれる）: 저물다, 지새우다

: 今日は朝早くから日が暮れるまでずっと歩き続けた。

: きょうは　あさ　はやくから　ひが　くれるまで　ずっと　あるき　つづけた。

- 오늘은 아침 일찍부터 해가 질 때까지 계속 걸었다.

沈む（しずむ）: 가라앉다, (해.달이)지다

: 船は嵐に遭って海に沈んでしまいました。

: 船は　あらしに　遭って　うみに　しずんで　しまいました。

- 배는 폭풍을 만나 바다에 가라앉아 버렸습니다.

吹く（ふく）: (바람이, 입으로) 불다

: 彼はよくはらを吹くので信用できません。

: かれは　よく　はらを　ふくので　しんよう　できません。

- 그는 자주 허풍을 떨기 때문에 믿을 수 없습니다.

降る（ふる）: (비, 눈, 서리) 내리다. 오다

: 外では雪が降っています。

: そとでは　ゆきが　ふっています。

- 밖으는 눈이 내리고 있습니다.

止む（やむ）: 그치다

: 雨が降ったり止んだりしています。

: あめが　ふったり　やんだり　しています。

- 비가 오락가락하고 있습니다.

凍る（こおる）: 얼다

: 今朝は池の表面が凍っていました。

: けさは　いけの　ひょうめんが　こおっていました。

- 오늘아침은 연못의 표면이 얼어있었습니다.

溶ける（とける）: 녹다

: あなたのせいで.. 私の心が溶けてしまったんです！

: あなたの　せいで.. わたしの　こころが　とけていまったんです！

- 당신 때문에.. 제 심장이 녹아버렸어요! (사랑한다구요...)

光る（ひかる）: 빛나다

: あの青白く光っている星はシリウスです。

: あの　あおじろく　ひかっている　ほしは　しりうすです。

- 저 푸르스름하게 빛나는 별은 시리우스예요.

晴れる（はれる）: 맑게 개다. 마음이 밝아지다

: 空が晴れたら布団を干してください。

: そらが　はれたら　ふとんを　ほして　ください。

- 하늘이 개면 이불을 말려 주세요

曇る（くもる）: (날씨가)흐려지다, 희미해지다

: 空が曇ってきたら布団を取り込んでください。

: そらが　くもって　きたら　ふとんを　とりこんで　ください。

- 하늘이 흐려지면 이불을 거두어 주세요.

漏れる（もれる）: (물,빛, 비밀이 ) 새다

: 試験問題が漏れてしまいました。

: しけんもんだいが　もれて　しまいました。

- 시험문제가 누출되어 버렸습니다.

(중요)

1) 遭う（あう） : あう라는 단어는 会う라는 단어도 있지만　遭う라는 단어도 있습니다.

会う는 사람과 사람이 만나다, 를 표현할때 쓰이고,

遭う는 어떠한 일을 당하다, 를 표현할때 주로 쓰입니다.

2) 오늘 아침 이라는 단어는 今日の朝로 나타내지만, 보통 회화의 경우 문장을 짧게 줄여서

今朝(けさ） 로 자주 사용합니다. "케사~!" 라는 단어를 들으면 "오늘 아침!" 이라고 이해하세요

3) おかげで、せいで

대화를 할때 이런 문법을 자주 쓰실꺼에요

"내가 너때문에...!!!" 

우리는 뒤에 어떤 문장이 오던지간에 ~때문에, 로 통일할 수 있지만,

일본어는 뒷문장에 따라 앞에 오는 단어가 바뀝니다. 

예를 들어 볼까요?

(긍정의 표현)

"고마워!! 네 덕분에 살았어!!"

「ありがとう！　あなたの　おかげで　助かったよ！」

(부정의 표현)

"너 때문에 모든걸 잃었어.. 이 새끼야!!!!"

「おまえの　せいで　すべてを　失ってしまったんだよ！くそ！！」

=> 긍정은 '오카게데' , 부정은 '세이데' 입니다.

그럼 위에 예시로 든 '당신때문에 제 심장이 녹아버렸어요!!!' 의 경우,

왜 오카게데가 아닌 세이데를 넣었냐구요??

한국어에도 강한 부정은 강한 긍정을 표현하는 문장이 의외로 많이 보일껍니다.

"야이 새끼야!! 너의 오지랍이 날 살렸어 이자식아!! 고맙다 이새끼야!!" .. 뭐 이런 느낌이랄까??? ㅎㅎ

'문법표현의 자유는 정답이 없다'는것을 전해드리고 싶어서 저런 예시를 사용했습니다.